Przywrócenie Kopciuszka jest częścią trwających obchodów stulecia Walt Disney Animation Studios, ujętych w planach programowych Disney100. Będzie to pierwszy przypadek, w którym film będzie dostępny w jakości 4K, co według Disneya było wieloletnim wysiłkiem zespołu Walt Disney Studios Restoration and Preservation, współpracującego z kluczowymi członkami Walt Disney Animation Studios nad projektem.
W komunikacie prasowym Disney dyrektor zachwala przywrócenie Kopciuszka jako wersji, która przywróciła filmowi „jego pierwotną wielkość, autentyczną dla artystycznych ambicji zespołu kreatywnego Studia, która wygląda i brzmi lepiej niż kiedykolwiek”. Rekonstrukcja ta w rozdzielczości 4k będzie miała swoją premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie, gdzie 52 lata temu zdobyła Złotego Niedźwiedzia za swój międzynarodowy debiut.
(Photo: Disney+)
Współpracując z naszym zespołem ds. renowacji wraz z wewnętrznymi ekspertami technicznymi, zewnętrznymi dostawcami (takimi jak Mike Underwood z Picture Shop Hollywood) i doradcami z Walt Disney Animation Studios, byliśmy w stanie sprawić, że ten klasyk z 1950 roku będzie wyglądał i brzmiał lepiej niż kiedykolwiek. Rozpoczęliśmy ten proces od pobrania oryginalnego negatywu azotanowego z Biblioteki Kongresu i zeskanowania kolejnych zapisów kolorów ekspozycji w rozdzielczości 4K. Następnie wykonaliśmy czyszczenie, aby usunąć brud i jak najwięcej artefaktów. Obecnie dostępne narzędzia do renowacji pozwoliły nam stworzyć ostrzejszy obraz o wyższej jakości niż poprzednie wysiłki. Aby upewnić się, że nie straciliśmy żadnych szczegółów ani artystycznych wyborów twórców filmu, zwróciliśmy się do legend i autorytetów Disney Animation, w tym Michaela Giaimo i Erica Goldberga.
— oznajmił w komunikacie prasowym Kevin Schaeffer, dyrektor Restoration dla Walt Disney Studios
Dorothy McKim (producentka projektów specjalnych i animacji 2D dla Walt Disney Animation Studios) współpracowała z Bobem Bagleyem (dyrektorem ds. obrazowania cyfrowego w Disney Animation), opierając się na opiniach Giaimo i Goldberga, aby przywrócić i zachować kolory, kontrast i dokładność filmu, jakie można znaleźć w oryginalne. Giaimo, który pracował jako scenograf przy nadchodzącym filmie animowanym Disneya Wish, dwóch filmach z Krainy Lodu i Pocahontas, powiedział:
To był zaszczyt pracować nad tą renowacją z Erikiem i naprawdę celebrować oryginalne intencje i klasyczną estetykę Disneya tych wielkich artystów, którzy pracowali z Waltem, zwłaszcza wspaniałą Mary Blair, i uzyskać odpowiedni poziom głębi i nasycenia.
Odnosząc się do jednej z głównych skarg Disneya na poprzednią renowację Kopciuszka w wysokiej rozdzielczości, przez co jej srebrna sukienka zrobiła się niebieskawa, zasłaniając wiele szczegółów, Goldberg dodał:
Praca z Mikiem nad przywróceniem tego filmu była naprawdę dziełem miłości. Oboje naprawdę kochamy ten film i czuliśmy, że musimy go zachować. Widzowie oglądający tę renowację zobaczą większą wyrazistość, ale także więcej subtelności. Zobaczą różnice w kolorach między ujęciami i odkryją, jak kolor współgra z innym. Mike i ja wiedzieliśmy, jak powinien wyglądać film, i wiele zajęło nam samo przywrócenie Kopciuszka z przydymionymi blond włosami i srebrną sukienką. Jestem dumny, że Studio uznało, że ważne jest, aby uzyskać prawo do tego przywrócenia i powierzenie tego zadania garstce z nas i uwierzenie, że to zrobimy.
Kopciuszek zadebiutował w 1950 roku i okazał się hitem. Zdobył trzy nominacje do Oscara. Oto streszczenie tego filmu Disneya:
Z nikczemną macochą (Wilfred Jackson) i dwiema zazdrosnymi przyrodnimi siostrami (Homer Brightman, Harry Reeves), które trzymają ją w niewoli i w łachmanach, Kopciuszek (Clyde Geronimi) nie ma szans na udział w królewskim balu. Kiedy jej wróżka chrzestna (Hamilton Luske) pojawia się i magicznie przekształca jej rzeczywistość w spełnienie marzeń, Kopciuszek oczarowuje przystojnego Księcia z bajki na balu, ale musi stawić czoła gniewowi swojej rozwścieczonej macochy i sióstr, gdy zaklęcie mija o północy.
Wilfred Jackson, Hamilton Luske i Clyde Geronimi wyreżyserowali Kopciuszka. Jego obsada głosowa obejmuje Ilene Woods jako Kopciuszek, Eleanor Audley jako Lady Tremaine, Verna Felton jako Wróżka Chrzestna, Rhoda Williams jako Drizella Tremaine, Lucille Bliss jako Anastasia Tremaine, James MacDonala jako Jaq, Gus i Bruno, Luis van Rooten jako Król oraz Wielki Książę, Don Barclay jako portier i William Edward Phipps jako Prince Charming (z Mike’em Douglasem zapewniającym śpiewający głos Prince Charming). Mack David, Jerry Livingston i Al Hoffman napisali piosenki.
Kopciuszek w rozdzielczości 4K będzie transmitowane na platformie Disney+ 25 sierpnia.
